Veľká prekladateľská súťaž Európskej komisie má svojich víťazov. Je medzi nimi aj Slovenka

Mená víťazov súťaže mladých prekladateľov EÚ „Juvenes Translatores“, ktorú Európska komisia každoročne organizuje pre žiakov stredných škôl, sa uverejnili dnes – zoznam víťazných žiakov a škôl ďalej v texte. Súťaže sa zúčastnilo viac ako 3 000 žiakov v dospievajúcom veku zo 750 škôl a ich práce hodnotili interní prekladatelia Komisie. Víťazi – po jednom z každého členského štátu  – budú pozvaní na slávnostné odovzdávanie cien, ktoré sa uskutoční 8. apríla v Bruseli, kde od európskej komisárky pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež Androully Vassiliouovej prevezmú cenu.

„Jazykové znalosti rozširujú obzory a obohacujú životy ľudí. Chcem k štúdiu jazykov povzbudiť viac mladých ľudí. Musíme zabezpečiť, aby si boli plne vedomí všetkých praktických výhod, od schopnosti dohovoriť sa v miestnom jazyku, ak sú na dovolenke alebo cestujú, až po širšie možnosti ich kariérneho uplatnenia — čo je veľké plus v čase, keď mnohí z nich čelia ťažkostiam pri hľadaní práce vo svojich domovských krajinách,“ uviedla komisárka Vassiliou.

Prekladatelia Komisie túto súťaž organizujú od roku 2007 s cieľom podeliť sa o svoje nadšenie pre jazyky. Žiaci, ktorí sa zúčastnili súťaže v novembri minulého roku, si mohli vybrať zo stovky možných kombinácií, ktoré ponúka 24 úradných jazykov EÚ. Celkovo sa tentoraz použilo 157 kombinácií, čo je doteraz najviac.

Obľúbenosť súťaže každým rokom narastá, tak z hľadiska počtu, ako aj z hľadiska geografického rozloženia, ktoré siaha od ostrova Réunion, ktorý sa nachádza viac než2 000 kilometrovjužne od rovníka, až po obec Kittilä vo Fínsku, ktorá leží na sever od polárneho kruhu.

Na zozname víťazov sú školy, ktoré už vyhrali predtým, ako aj školy, ktoré sa súťaže zúčastňujú prvýkrát. Najúspešnejšou školou od začiatku súťaže je Salzmannschule Schnepfenthal v Durínsku (Nemecko), ktorá sa už štvrtý raz stala víťazom na národnej úrovni.

„Dve hodiny strávené v tichej koncentrácii ničím nepripomínali skúšku“, spomína Paula Schembri, maltská víťazka za rok 2008, ktorá je teraz, po piatich rokoch, stážistkou v prekladateľskom tíme Komisie. Pre väčšinu mladých víťazov tohto kola bude cesta do Bruselu v apríli ich prvou návštevou belgického hlavného mesta, ale ak pôjdu v Pauliných šľapajách, nemusí byť ich poslednou.

V tabuľke sú uvedení víťazi spolu s ich vybranou jazykovou kombináciou a ich školy:

KRAJINA	VÍŤAZ, JAZYKOVÁ KOMBINÁCIA	ŠKOLA
Rakúsko	Marianna Leszczyk, PL-DE	BG 13 Fichtnergasse, Viedeň
Belgicko	Séni Van Hauwaert, FR-NL	Koninklijk atheneum 3, Gent
Bulharsko	Лора Стоянова, DE-BG,	Езикова гимназия „Пловдив“
Chorvátsko	Ivana Busch, DE-HR	XVI. Gimnazija, Záhreb,
Cyprus	Ρεβέκκα Μαυρομμάτη, EN-EL	Απεήτειο Λύκειο Αγρού, Λεμεσός
Česká republika	Jiří Pavlacký, EN-CS	Gymnázium Brno-Řečkovice, Brno
Dánsko	Sarah Aaen, DA-EN	Silkeborg Gymnasium, Silkeborg
Estónsko	Rainer Urmas Maine, EN-ET	Tallinna Reaalkool, Tallin,
Fínsko	Lasse Lipsanen EN-FI	Luostarivuoren lukio, Turku
Francúzsko	Sophie Petot-Rosa, ES-FR	Cité Scolaire Internationale, Section Espagnole, Lyon
Nemecko	Jörn-Jakob Luhn, EN-DE	Salzmannschule Schnepfenthal, Waltershausen
Grécko	Γεώργιος Γρηγοριάδης, FR-EL	Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
Maďarsko	Olivér Székely, HU-EN	Lauder Javne Iskola, Budapešť
Írsko	Aileen Ní Ghloinn, ES-EN	Coláiste Ide, An Daingean
Taliansko	Laura Barberis, EN-IT	Liceo Internazionale Linguistico „Grazia Deledda“, Janov
Lotyšsko	Valts Štolcers, EN-LV	Līvānu 1.vidusskola, Līvāni
Litva	Laura Baronaitė, EN-LT	Pumpėnų vidurinė mokykla, Pumpėnai
Luxembursko	Aure Aflalo, EN-FR	Athénée de Luxembourg, Luxemburg
Malta	Stephanie Debono, IT-MT	St. Aloysius College, Birkirkara
Holandsko	Eireamhan Semple, GA-EN	UWC Maastricht, Maastricht
Poľsko	Patrycja Leszczenko, EN-PL	II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Krakov
Portugalsko	Ana Gabriela Verdade, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia
Rumunsko	Andreea Florina Săndiță, EN-RO	Colegiul Naƫional Radu Greceanu, Slatina
Slovensko	Izabela Karelová, EN-SK	Spojená škola, Bratislava
Slovinsko	Mateja Drev, EN-SL	Prva gimnazija Maribor, Maribor
Španielsko	Marieta Plamenova Marinova, BG-ES	IES Barrio Simencas, Madrid
Švédsko	Sebastian Andersson, EN-SV	Fria läroverken Karlstad, Karlstad
Spojené kráľovstvo	Walker Thompson, FR-EN	Westminster School, Londýn