Európska komisia zverejnila mená víťazov prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores

Európska komisia zverejnila mená 28 víťazov prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores, ktorú pre stredoškolákov každoročne organizuje. Tohtoročná téma sa týkala spôsobu, akým môžu mladí ľudia prispievať k formovaniu budúcnosti Európy. Prekladatelia Európskej komisie vyberali víťazov spomedzi 3 116 účastníkov z celej Európy.

Komisár pre rozpočet a administratívu Johannes Hahn pri tejto príležitosti uviedol: „Blahoželám mladým ľuďom, ktorí sa tejto výzvy nezľakli a preukázali vynikajúce jazykové znalosti. Učiť sa cudzie jazyky je pre život v dnešnej spoločnosti kľúčové – jazyky totiž otvárajú dvere k širšej škále pracovných príležitostí a pomáhajú ľuďom lepšie chápať iné kultúry a postoje. Viacjazyčnosť je základnou črtou európanstva a preklad jasným dôkazom jeho rozmanitosti.“

Najlepší mladí prekladatelia z každej členskej krajiny EÚ si teraz pôjdu do Bruselu prevziať cenu a stretnú sa s víťazkami a víťazmi z iných krajín, ale aj s profesionálnymi prekladateľmi Európskej komisie.

Súťaž prebiehala tento rok úplne online. Uskutočnila sa 21. novembra 2019 súčasne vo všetkých 740 vybraných školách – od Oulu vo Fínsku po azorský ostrov São Jorge pod správou Portugalska.

Účastníci si pri preklade mohli vybrať ktorúkoľvek kombináciu dvoch úradných jazykov EÚ. Z 552 možných jazykových kombinácií sa začínajúci prekladatelia rozhodli pre 150 z nich.

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad organizuje súťaž Juvenes Translatores (z latinského „mladí prekladatelia“) každoročne už od roku 2007. Za tie roky zmenil zážitok zo súťaže život mnohým z jej účastníkov a víťazov. Niektorí sa rozhodli študovať preklad na univerzite, iní sa pridali k prekladateľom Európskej komisie ako stážisti alebo kolegovia.

Kontext

Cieľom súťaže „Juvenes Translatores“ je podporovať výučbu cudzích jazykov na školách a umožniť mladým ľuďom vyskúšať si, aké je to byť prekladateľom. Do súťaže sa môžu zapojiť sedemnásťroční žiaci stredných škôl a súťaž sa koná v rovnakom čase na všetkých vybraných školách v celej EÚ.

Viacjazyčnosť, a teda aj preklad, je neoddeliteľnou súčasťou EÚ už od založenia Spoločenstiev v roku 1957. Prijatá bola vo vôbec prvom právnom predpise, ktorý bol schválený v roku 1958 (Rada EHS: nariadenie č. 1). Odvtedy sa počet úradných jazykov EÚ rozšíril zo 4 na 24 tak, ako sa postupne rozširovala aj EÚ.

Tohtoročnými víťazmi sa stali:

Víťazi Juvenes Translatores ročníka 2019 – 2020

 

KRAJINA	VÍŤAZKA/VÍŤAZ		POČET ÚČASTNÍKOV za KRAJINU*
	Meno, jazyková kombinácia	Názov školy, mesto	Počet škôl	Počet žiakov
Rakúsko	Marlene Reiser, EN – DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	18	77
Belgicko	Mathieu Bestgen, EN – FR	Institut Sainte-Marie, Arlon	21	86
Bulharsko	Ан-Никол Мартинчева, ES – BG	Профилирана езикова гимназия „Екзарх Йосиф I“, Ловеч	17	80
Chorvátsko	Leonarda Sirovec, EN – HR	XVI. gimnazija, Zagreb	11	44
Cyprus	ΧαράΖένιου, HR – EL	Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία	6	27
Česko	Eliška Chýlková, EN – CS	Gymnázium Budějovická, Praha	21	89
Dánsko	Maya Sivaraman Avlund, EN – DA	Kruses Gymnasium, Farum	13	54
Estónsko	Isabel Mõistus, DE – ET	Miina Härma Gümnaasium, Tartu	6	28
Fínsko	Hannes Karjalainen, SV – FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	46
Francúzsko	Luna Macé, ES – FR	Lycée André Malraux, Gaillon	74	302
Nemecko	Emilia Heinrichs, EN – DE	Gymnasium Am Kothen, Wuppertal	90	330
Grécko	ΣοφίαΜελετιάδου, EN – EL	Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά	21	87
Maďarsko	Oláh Réka, EN – HU	Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő	21	83
Írsko	Rachel Ní Ghruagáin, EN – GA	Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath	11	49
Taliansko	Viola Pipitone, ES – IT	IIS Savoia Benincasa, Ancona	72	341
Lotyšsko	Patriks Pazāns, EN – LV	Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera	8	27
Litva	Deimantė Povilaitytė, EN – LT	Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai	11	45
Luxembursko	Miriam Palai, FR – IT	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	4	20
Malta	Nik Cezek, MT – EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Holandsko	Emma Cremers, EN – NL	RSG Simon Vestdijk, Harlingen	24	83
Poľsko	Paweł Piestrzeniewicz, FR – PL	XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa	51	211
Portugalsko	Gonçalo Fonseca, EN – PT	Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria	21	84
Rumunsko	Andrei Iulian Vișoiu, EN – RO	Colegiul Național „Ion C. Brătianu“, Pitești	32	153
Slovensko	Svetlana Mésárošová, EN – SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	13	60
Slovinsko	Domen Medvešček, EN – SL	Škofijska gimnazija, Vipava	8	37
Španielsko	Thomas Anthony Rossall Kleczewski, ES – EN	IES Son Pacs, Palma de Mallorca	54	251
Švédsko	Tess Linghoff, FR – SV	Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg	20	82
Spojené kráľovstvo	Oliver Hutton, ES – EN	Canford School, Wimborne	73	313
SPOLU			740	3 116

* Počet zúčastnených škôl z každej krajiny zodpovedá počtu kresiel, ktoré má daná krajina v Európskom parlamente. Školy vyberá počítač náhodne.