Súťaž mladých prekladateľov Juvenes Translatores – 27 víťazov, aj gymnazista z Nitry

Európska komisia blahoželá 27 mladým víťazom stredoškolskej prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores, ktorých mená dnes boli vyhlásené na online podujatí.

Účastníci si pri preklade mohli vybrať ktorúkoľvek kombináciu dvoch z 24 úradných jazykov EÚ. Celkovo bolo v ponuke 552 jazykových kombinácií. Z tohto množstva si 2 940 nádejných mladých prekladateľov zo 689 škôl vybralo 153. Boli medzi nimi aj menej bežné kombinácie, ako napríklad portugalčina – fínčina, bulharčina – švédčina, či slovenčina – gréčtina.

Komisár pre rozpočet a administratívu Johannes Hahn pri tejto príležitosti uviedol: „Téma tohoročnej súťaže ‚Vydajme sa na cestu smerom k (ekologickejšej) budúcnosti‘ odráža predsavzatie EÚ pracovať na tom, aby Európa bola lepšia, zelenšia a digitálnejšia. A keďže tento rok je vyhlásený za Európsky rok mládeže, je ešte viac namieste oslavovať mladých víťazov a ich prekladateľský talent. Chcel by som zablahoželať nielen im, ale aj ich učiteľom, ktorí svojim študentom vštepujú lásku k jazykom“.

Veľké množstvo pozitívnych ohlasov svedčí o tom, že súťaž vniesla do každodenného života účastníkov tak veľmi potrebné spestrenie. Podľa slov účastníkov z estónskej školy: „Bola to skvelá príležitosť pre našich študentov. Keď dokončili preklad, bavili sa o tom, čo sa o preklade naučili. Je to obrovský prínos pre ďalšie štúdium jazykov!“

Spomedzi 2 940 študentov z celej Európy vybrali prekladatelia Európskej komisie 27 víťazov (jedného z každej členskej krajiny EÚ). Ďalších 219 študentov dostalo osobitné uznanie za vynikajúci preklad. Európska komisia pozve 27 víťazov na slávnostné odovzdávanie cien, ktoré usporiada do leta.

Súťaž Juvenes Translatores (v latinčine „mladí prekladatelia“) organizuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad každoročne už od roku 2007. Za tie roky si mnohí účastníci a víťazi odniesli zo súťaže skúsenosti a zážitky na celý život. Niektorí sa rozhodli pokračovať v štúdiu prekladateľstva na vysokej škole, iní sa pridali k prekladateľom Európskej komisie ako stážisti alebo kolegovia.

Súvislosti

Cieľom súťaže Juvenes Translatores je podporovať výučbu cudzích jazykov na školách a umožniť mladým ľuďom vyskúšať si, aké je to byť prekladateľom. Súťaž je určená pre sedemnásťročných študentov stredných škôl a prebieha v rovnakom čase na všetkých vybraných školách v celej EÚ.

Viacjazyčnosť, a teda aj preklad, tvoria neoddeliteľnú súčasť EÚ už od založenia Európskych spoločenstiev. Viacjazyčnosť bola zakotvená v prvom právnom predpise, ktorý bol prijatý v roku 1958 (Rada EHS: nariadenie č. 1). Odvtedy sa so vstupom ďalších krajín do EÚ rozrástol aj počet úradných jazykov EÚ z pôvodných 4 na súčasných 24.

Víťazi súťaže Juvenes Translatores 2021 – 2022:

KRAJINA EÚ	VÍŤAZ		ÚČASTNÍCI
	Meno, jazyková kombinácia	Názov školy, mesto	Počet škôl	Počet žiakov
Belgicko	Elisabeth Michelet, FR-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	21	85
Bulharsko	Александра Антонова, EN-BG	Първа английска езикова гимназия, София	17	73
Česká republika	Albert Horáček, DE-CS	Gymnázium Evolution s. r. o., Praha 2	20	91
Dánsko	Signe Thormann Vesterdal, EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	14	59
Nemecko	Joelle Nies, FR-DE	Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda	88	338
Estónsko	Anna Milena Linder, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	7	33
Írsko	Maeve O‘ Brien, FR-EN	Loreto Secondary School, Letterkenny	12	48
Grécko	Δημήτριος Ζάχαρης, SK-EL	Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση»,Πάτρα	21	82
Španielsko	Ana Ruiz de Alfonso, EN-ES	Colegio Marista San José, León	59	263
Francúzsko	Téophane Balloy, DE-FR	Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt	77	358
Chorvátsko	Patricija Petrinac, EN-HR	V. gimnazija, Zagreb	12	55
Taliansko	Martina Valendino, ES-IT	Istituto di Istruzione Superiore „Guido Monaco di Pomposa“, Codigoro	75	363
Cyprus	Άντρια Βλάχου, EN-EL	Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός	6	26
Lotyšsko	Rebeka Murāne, EN-LV	Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera	8	23
Litva	Eva Ivanauskaitė, EN-LT	Kauno Santaros gimnazija, Kaunas	11	49
Luxembursko	Jan Hübel, EN-DE	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	6	29
Maďarsko	Szántó Hanna, DE-HU	Deutsche Schule Budapest, Budapest	21	91
Malta	Sharon Cilia, MT-EN	G.F. Abela Junior College, l-Imsida	6	23
Holandsko	Selena Vieira, ES-NL	Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam	27	98
Rakúsko	Sandrina Picha, EN-DE	Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg	19	69
Poľsko	Bazyli Kuraszkiewicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin	51	211
Portugalsko	Maria Cara d’Anjo, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	88
Rumunsko	Doroteea Păscălin, EN-RO	Liceul Teoretic „Grigore Moisil“, Tulcea	33	143
Slovinsko	Ajda Rojnik, EN-SL	Gimnazija Poljane, Ljubljana	8	35
Slovensko	Jakub Remeň, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	14	63
Fínsko	Emma Kuusinen, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	14	62
Švédsko	Alva Tjulin, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	21	82
SPOLU			689	2 940

* Počet zúčastnených škôl z každej krajiny EÚ zodpovedá počtu kresiel, ktoré má daná krajina v Európskom parlamente. Školy vyberá náhodne počítač.